1
00:00:01,870 --> 00:00:03,290
[KOMARI]
S'il te plaît, sors avec moi !

2
00:00:12,090 --> 00:00:13,300
[TAMAKI]
Wow, euh.

3
00:00:13,920 --> 00:00:16,180
Désolé, mais c'est tout
assez soudain, tu sais ?

4
00:00:16,970 --> 00:00:18,550
Puis-je avoir un peu de temps
y penser ?

5
00:00:19,800 --> 00:00:21,430
♪

6
00:00:21,600 --> 00:00:23,220
[abasourdi]

7
00:00:25,680 --> 00:00:27,480
[passage]

8
00:00:28,190 --> 00:00:29,730
Pourquoi n'as-tu pas simplement
la refuser ?

9
00:00:30,520 --> 00:00:32,230
C'est entre moi et Komari.

10
00:00:32,690 --> 00:00:34,190
Cela n'a rien à voir avec vous.

11
00:00:34,780 --> 00:00:37,070
Hein! Bien sûr, c'est juste.

12
00:00:37,200 --> 00:00:39,490
Nous n'avons jamais été
plus que des amis d'enfance.

13
00:00:45,120 --> 00:00:46,160
[ennuyé]

14
00:00:47,830 --> 00:00:49,880
C'est ma faute
pour l'avoir tordu !

15
00:00:51,080 --> 00:00:52,170
[Tamaki gémit]

16
00:00:54,210 --> 00:00:57,760
[NUKUMIZU] Pouvons-nous tous y aller
retourner jouer avec des feux d'artifice ?

17
00:02:29,020 --> 00:02:30,560
[NUKUMIZU] Le président
ça ressemblait à Komari

18
00:02:30,640 --> 00:02:31,890
pourrait en fait avoir une chance.

19
00:02:32,520 --> 00:02:33,600
Je n'avais pas vu ça venir.

20
00:02:34,770 --> 00:02:37,360
Tsukinoki finit
car une héroïne perdante est sauvage.

21
00:02:37,730 --> 00:02:38,860
[hurle]

22
00:02:40,190 --> 00:02:41,990
As-tu été assis là
tout ce temps ?

23
00:02:42,320 --> 00:02:44,240
[TAMAKI, je n'arrive pas à décider
lequel d'entre eux poursuivre.

24
00:02:44,870 --> 00:02:46,240
-Veux-tu m'aider ?
-Hm.

25
00:02:47,160 --> 00:02:48,620
J'aurais besoin de quelques conseils
en ce moment.

26
00:02:50,160 --> 00:02:51,410
[NUKUMIZU]
Est-il réel ?

27
00:02:51,830 --> 00:02:54,540
Il ferait mieux de demander à un ver
comment voler plus vite qu'un oiseau.

28
00:02:57,670 --> 00:03:00,710
Tu sais, j'ai invité Koto à sortir une fois,
mais elle m'a abattu.

29
00:03:01,340 --> 00:03:03,260
Euh? Ouais, je ne le vois pas.

30
00:03:03,680 --> 00:03:06,180
Tu veux dire, comme quand
tu étais à l'école primaire ?

31
00:03:06,260 --> 00:03:08,680
Non, l'année dernière.
En fait, c'était à Noël.

32
00:03:09,390 --> 00:03:10,600
[NUKUMIZU]
Ooh, encore frais.

33
00:03:11,770 --> 00:03:13,390
Alors pourquoi se mettrait-elle en colère
comme ça

34
00:03:13,480 --> 00:03:15,020
alors qu'elle l'avait déjà fait
m'a rejeté ?

35
00:03:15,730 --> 00:03:17,560
Cela n'a tout simplement aucun sens,
n'est-ce pas ?

36
00:03:17,980 --> 00:03:20,030
Compte tenu de la façon dont elle a réagi
à toi

37
00:03:20,320 --> 00:03:22,320
il pourrait y avoir
une sorte de malentendu.

38
00:03:23,280 --> 00:03:25,030
Alors, peut-être que tu devrais
y retourner

39
00:03:25,110 --> 00:03:26,370
et parlez-en avec elle.

40
00:03:27,120 --> 00:03:28,200
-Wow, mec.
-Hm ?

41
00:03:28,780 --> 00:03:29,790
C'est un bon conseil.

42
00:03:29,870 --> 00:03:31,370
Tu as dû être
à travers cela auparavant.

43
00:03:31,870 --> 00:03:33,040
[NUKUMIZU]
Est-ce une blague ?

44
00:03:33,250 --> 00:03:36,210
[Anna marmonne]

45
00:03:36,790 --> 00:03:38,420
[Anna marmonne]

46
00:03:38,630 --> 00:03:40,250
[NUKUMIZU]
Essayez d'abord d'avaler.

47
00:03:42,050 --> 00:03:44,130
[ANNA] Tsukinoki vient de prendre
toutes ses affaires et je suis partie !

48
00:03:44,760 --> 00:03:46,260
Où irait-elle même
si tard ?

49
00:03:46,390 --> 00:03:47,680
[ANNE]
Je n'en ai aucune idée.

50
00:03:47,970 --> 00:03:49,140
[tous deux surpris]

51
00:03:53,230 --> 00:03:54,980
♪

52
00:03:55,730 --> 00:03:57,310
[des pas approchent]

53
00:03:58,520 --> 00:03:59,650
[TAMAKI]
Koto.

54
00:04:04,150 --> 00:04:05,490
Je suis un peu confus.

55
00:04:05,740 --> 00:04:08,370
À Noël dernier, n'est-ce pas
celui qui m'a refusé ?

56
00:04:08,700 --> 00:04:11,990
Hein?
Attends, moi ? Vous refusez ?

57
00:04:12,240 --> 00:04:14,710
Souviens-toi? Près de ce grand arbre
à la gare.

58
00:04:14,910 --> 00:04:16,750
Est-ce que "Dans tes rêves"
ça vous dit quelque chose ?

59
00:04:17,250 --> 00:04:18,250
Tenir bon.

60
00:04:18,330 --> 00:04:20,090
Parlons-nous
à peu près au moment où tu as dit

61
00:04:20,170 --> 00:04:23,050
"Si personne ne veut t'épouser,
Je suppose que je pourrais le remplacer ? »

62
00:04:23,630 --> 00:04:24,760
[NUKUMIZU] 'C'est quoi
le président voulait dire par '

63
00:04:24,840 --> 00:04:25,970
"lui demander de sortir ?"

64
00:04:26,430 --> 00:04:28,090
'C'est un plus grand crétin
que je ne le pensais ! »

65
00:04:28,640 --> 00:04:30,010
Vous plaisantez ici ?

66
00:04:30,510 --> 00:04:32,140
Ce n'est pas
comment inviter quelqu'un à sortir,

67
00:04:32,220 --> 00:04:33,770
surtout à Noël !

68
00:04:34,140 --> 00:04:35,850
Es-tu vraiment si stupide ?

69
00:04:36,730 --> 00:04:37,850
--[Koto sanglote]
-Euh.

70
00:04:38,150 --> 00:04:39,690
[sanglots]
Espèce de connard.

71
00:04:42,070 --> 00:04:45,240
Tout ce temps,
Je t'attendais.

72
00:04:45,940 --> 00:04:47,650
Ça fait si longtemps.

73
00:04:47,860 --> 00:04:49,700
Koto, je suis désolé.

74
00:04:50,490 --> 00:04:51,580
[Anna excitée]

75
00:04:51,740 --> 00:04:53,120
Hé, allons-y.

76
00:04:53,410 --> 00:04:55,910
Mec, ça commence juste
pour devenir juteux cependant.

77
00:04:57,540 --> 00:04:59,170
Tu n'es pas drôle du tout,
Nukumizu!

78
00:05:02,590 --> 00:05:03,840
-Pourriez-vous...
-Nous partons.

79
00:05:04,760 --> 00:05:06,260
-Mais--
- Arrête.

80
00:05:07,130 --> 00:05:08,720
Nous devons leur donner
un peu d'espace.

81
00:05:11,300 --> 00:05:12,430
[NUKUMIZU]
Euh-euh...

82
00:05:13,060 --> 00:05:14,100
Qu'est-ce qui ne va pas ?

83
00:05:14,260 --> 00:05:15,390
[ANNE]
Euh, ma main ?

84
00:05:16,850 --> 00:05:18,390
Tu vas jamais lâcher prise ?

85
00:05:18,770 --> 00:05:19,810
Hein?

86
00:05:20,600 --> 00:05:23,020
Oh, c'est vrai, je suis désolé !
Je ne voulais pas, euh.

87
00:05:23,730 --> 00:05:25,440
-Désolé encore.
-Whoa.

88
00:05:25,780 --> 00:05:27,280
[ANNE]
Il n'y a aucune raison de paniquer.

89
00:05:29,320 --> 00:05:30,700
[sourit]

90
00:05:31,700 --> 00:05:32,700
[ANNE]
Ou est-ce qu'il y en a ?

91
00:05:32,780 --> 00:05:34,700
Peut-être que tu as quelque chose
tu dois me le dire, hein ?

92
00:05:35,120 --> 00:05:36,500
Non. Rien.

93
00:05:37,040 --> 00:05:38,540
[ANNE]
Poursuivre. Cela ne me dérange pas.

94
00:05:39,250 --> 00:05:40,420
Mais je vais refuser.

95
00:05:41,960 --> 00:05:43,670
Comme je l'ai dit, il n'y a rien !

96
00:05:44,290 --> 00:05:45,460
Aah !

97
00:05:46,130 --> 00:05:47,130
Hé,

98
00:05:47,300 --> 00:05:49,880
je ne m'attendais pas
pour te trouver errant dans les bois.

99
00:05:50,130 --> 00:05:51,470
Que fais-tu ici ?

100
00:05:51,680 --> 00:05:53,180
À la recherche de coléoptères.

101
00:05:53,680 --> 00:05:56,310
Je pensais en donner un
à Komari pour lui remonter le moral.

102
00:05:56,850 --> 00:05:58,730
[NUKUMIZU] Dans quel monde
un scarabée lui remonterait-il le moral ?

103
00:05:59,350 --> 00:06:01,270
Vérifiez celui-ci. C'est énorme !

104
00:06:02,060 --> 00:06:03,520
Tu devrais le garder, Nuku.

105
00:06:07,820 --> 00:06:09,280
[KOMARI]
Vous venez de manquer le président.

106
00:06:12,200 --> 00:06:13,740
Lui, euh. Il a dit non.

107
00:06:14,700 --> 00:06:16,080
Il m'a formellement refusé.

108
00:06:17,120 --> 00:06:18,200
Oh ouais?

109
00:06:18,790 --> 00:06:20,960
Au moins, il t'a donné
une réponse directe ?

110
00:06:23,420 --> 00:06:24,920
[rires]
Si ça avait été toi,

111
00:06:25,000 --> 00:06:26,460
je parie
tu te serais dégonflé

112
00:06:26,550 --> 00:06:27,670
et m'a laissé pendre.

113
00:06:28,050 --> 00:06:29,130
C'est évident, hein ?

114
00:06:29,720 --> 00:06:31,470
Ouais, parce que tu es le pire.

115
00:06:35,220 --> 00:06:37,510
[KOMARI] Tu sais, il a vraiment
il a fallu y réfléchir.

116
00:06:39,310 --> 00:06:40,350
Cela semble si étrange

117
00:06:40,520 --> 00:06:43,730
mais le président en fait
envisagé de sortir avec moi.

118
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
[rires]

119
00:06:46,980 --> 00:06:49,740
Juste une seconde,
J'ai fait battre Tskinoki.

120
00:06:52,570 --> 00:06:54,950
[sanglots]
Tu peux y aller ?

121
00:06:55,780 --> 00:06:57,580
S'il vous plaît, je vais pleurer maintenant.

122
00:06:59,080 --> 00:07:00,160
S'en aller.

123
00:07:00,790 --> 00:07:01,830
[sanglots]

124
00:07:02,290 --> 00:07:04,080
♪

125
00:07:06,340 --> 00:07:07,460
[NUKUMIZU]
Jusqu'à récemment

126
00:07:07,750 --> 00:07:09,420
ces gens étaient des étrangers
pour moi.

127
00:07:10,260 --> 00:07:11,590
Juste des visages dans la foule.

128
00:07:12,050 --> 00:07:13,180
Et maintenant me voici,

129
00:07:13,380 --> 00:07:14,720
se faire rattraper
dans leur drame.

130
00:07:15,680 --> 00:07:18,100
Je ne peux m'empêcher de me demander
que se passera-t-il une fois le camp terminé.

131
00:07:21,230 --> 00:07:23,060
Peut-être
Je vais essayer d'écrire quelque chose.

132
00:07:24,980 --> 00:07:26,900
[les grillons gazouillent]

133
00:07:27,110 --> 00:07:28,690
[TAMAKI]
Je télécharge la première partie maintenant.

134
00:07:29,570 --> 00:07:31,860
Etes-vous sûr de vouloir
Soumettez-le tel quel, Komari ?

135
00:07:32,030 --> 00:07:33,990
Oui, et utilisez ce titre.

136
00:07:34,740 --> 00:07:36,070
Je préfère ne pas le diviser.

137
00:07:36,660 --> 00:07:38,870
je pense que les gens devraient lire
première partie comme ça.

138
00:07:39,410 --> 00:07:40,490
Ouais, bonne idée.

139
00:07:41,040 --> 00:07:42,160
Tu as raison,
Je pense qu'ils vont

140
00:07:42,250 --> 00:07:43,960
j'apprécie davantage votre écriture
de cette façon aussi.

141
00:07:46,420 --> 00:07:47,790
D'accord. C'est fini.

142
00:07:48,960 --> 00:07:51,630
Euh, tu penses
puisque je suis nouveau,

143
00:07:52,170 --> 00:07:54,340
et je ne connais pas le site
que tu pourrais peut-être,

144
00:07:55,380 --> 00:07:57,180
donnez-moi plus de conseils au fur et à mesure ?

145
00:07:57,890 --> 00:07:59,720
Bien sûr, à tout moment.

146
00:08:00,260 --> 00:08:01,350
[sourit]

147
00:08:03,180 --> 00:08:04,600
[pas]

148
00:08:04,850 --> 00:08:05,850
Hein ?

149
00:08:06,100 --> 00:08:08,520
Alors, mon histoire c'est,

150
00:08:08,860 --> 00:08:11,690
c'est sur le site maintenant
et j'espère que tu le liras

151
00:08:12,110 --> 00:08:13,400
quand vous en aurez l'occasion.

152
00:08:13,820 --> 00:08:15,950
Hum. Je peux tout à fait faire ça.

153
00:08:17,450 --> 00:08:18,620
--[KOMARI] Et euh,
-Euh.

154
00:08:19,530 --> 00:08:20,870
veuillez rester au Lit Club.

155
00:08:21,290 --> 00:08:25,290
Ce serait bizarre si
tu as arrêté de venir, tu sais ?

156
00:08:29,000 --> 00:08:32,380
Hein.
Droite. Euh bien sûr.

157
00:08:32,960 --> 00:08:35,550
Je serai toujours là.
Merde, je suis désolé.

158
00:08:35,630 --> 00:08:38,140
Non, ça va. Tout ira bien.

159
00:08:38,340 --> 00:08:41,140
Ne t'inquiète pas pour moi.
Vous voyez, nous allons bien.

160
00:08:42,350 --> 00:08:43,680
--[Koto sanglote]
-[KOMARI] S'il te plaît, ne pleure pas.

161
00:08:44,310 --> 00:08:45,430
[KOMARI]
Je vais bien.

162
00:08:46,310 --> 00:08:47,310
Merci.

163
00:08:48,440 --> 00:08:49,650
[pleure]

164
00:08:52,900 --> 00:08:54,940
[bavardage indistinct]

165
00:08:56,070 --> 00:08:57,320
-Tu as vu ?
-Hier?

166
00:08:57,530 --> 00:08:58,360
Ah ouais, totalement !

167
00:08:58,490 --> 00:09:00,030
-Bonjour, Nuku !
-Euh.

168
00:09:00,700 --> 00:09:02,790
Bon, euh, bonjour.

169
00:09:03,080 --> 00:09:04,790
Mon brouillon pour le Lit Club
est prêt.

170
00:09:05,370 --> 00:09:07,620
-Oh, wow. Tu as dessiné ça ?
-Ouais.

171
00:09:07,750 --> 00:09:09,420
Pensez-vous pouvoir le scanner
et je l'ai mis en place

172
00:09:09,500 --> 00:09:10,580
sur ce site pour moi ?

173
00:09:11,290 --> 00:09:13,130
[NUKUMIZU]
Attends, c'est moi ?

174
00:09:14,250 --> 00:09:15,590
[CITRON]
Avez-vous téléchargé le vôtre ?

175
00:09:16,170 --> 00:09:17,220
Euh, ouais.

176
00:09:17,670 --> 00:09:19,090
Ce n'est que le début,
cependant.

177
00:09:19,180 --> 00:09:20,180
[des étudiantes rient]

178
00:09:20,300 --> 00:09:21,300
[ÉTUDIANTE 4B]
Il a posté ça ?

179
00:09:21,430 --> 00:09:24,180
[LEMON] Hé, tu as déjà
j'ai eu des commentaires !

180
00:09:24,430 --> 00:09:26,520
Quoi qu'il en soit, jette le mien
quand tu en as l'occasion.

181
00:09:28,230 --> 00:09:29,600
Euh, bien sûr.

182
00:09:30,310 --> 00:09:31,310
[nerveux]

183
00:09:31,810 --> 00:09:34,270
Je ne pourrais jamais. Pourrais-tu?

184
00:09:34,780 --> 00:09:37,240
Je ne pense pas.
Oh ouais.

185
00:09:43,530 --> 00:09:44,740
[soupirs]

186
00:09:46,330 --> 00:09:47,250
[ÉTUDIANTE 4C]
Avez-vous entendu ?

187
00:09:47,330 --> 00:09:49,920
Yanami traîne dans les parages
avec un nouveau gars récemment.

188
00:09:50,370 --> 00:09:52,000
-Attends, quoi ?
-Qui est-ce?

189
00:09:52,790 --> 00:09:54,670
[ÉTUDIANTE 4C] Vous savez,
ce mec de notre classe.

190
00:09:54,750 --> 00:09:56,170
Quel est son nom, euh.

191
00:09:56,670 --> 00:09:58,130
Nukumizu, je pense ?

192
00:09:58,340 --> 00:10:00,970
[ÉTUDIANTE 4E] Oh,
cela semble plutôt familier.

193
00:10:01,050 --> 00:10:03,390
Yanami est plutôt populaire cependant,
n'est-ce pas ?

194
00:10:03,720 --> 00:10:04,890
Elle semble hors de sa ligue.

195
00:10:05,220 --> 00:10:06,430
[ÉTUDIANTE 4C]
Bien sûr.

196
00:10:06,850 --> 00:10:09,060
Tu sais qu'elle a un goût horrible.

197
00:10:09,350 --> 00:10:10,390
[ÉTUDIANTE 4E]
C'est vrai.

198
00:10:10,480 --> 00:10:12,480
je ne sais même pas
à quoi il ressemble, mais quand même.

199
00:10:13,150 --> 00:10:14,730
[les filles rient]

200
00:10:14,820 --> 00:10:17,320
Alors qu'en penses-tu
ils le sont l'un envers l'autre, de toute façon ?

201
00:10:17,650 --> 00:10:18,690
[ÉTUDIANTE 4C]
Qui sait ?

202
00:10:18,780 --> 00:10:20,070
[ÉTUDIANTE 4E]
Je suppose que je ne comprends pas vraiment

203
00:10:20,150 --> 00:10:21,110
son ambiance non plus.

204
00:10:21,360 --> 00:10:22,410
[ÉTUDIANTE 4C]
Quelque chose ne va pas.

205
00:10:22,610 --> 00:10:23,990
--[les filles rient]
-[ÉTUDIANTE 4D] Oui.

206
00:10:25,620 --> 00:10:26,660
[sourit]

207
00:10:26,950 --> 00:10:28,950
♪

208
00:10:31,460 --> 00:10:33,130
-[frustré]
-[ÉTUDIANT 4A] On attend !

209
00:10:33,290 --> 00:10:34,330
Euh.

210
00:10:35,630 --> 00:10:38,300
[bavardage indistinct]

211
00:10:40,340 --> 00:10:42,300
[les oiseaux gazouillent]

212
00:10:45,260 --> 00:10:46,600
[ANNE]
De quoi s’agissait-il avant ?

213
00:10:46,680 --> 00:10:48,180
-Tellement impoli.
-Hein?

214
00:10:49,310 --> 00:10:50,560
Tu m'as totalement ignoré.

215
00:10:50,810 --> 00:10:53,100
Eh bien, je n'essayais pas de
ou quoi que ce soit.

216
00:10:53,480 --> 00:10:56,060
Hmm.
Je vais laisser tomber, alors.

217
00:10:57,110 --> 00:10:59,650
Pas mal.
C'est du concombre et du miso ?

218
00:10:59,940 --> 00:11:01,570
[ANNE]
Ouais. Qu'est-ce que ça vaut pour toi ?

219
00:11:06,530 --> 00:11:07,620
Hum.

220
00:11:08,660 --> 00:11:10,040
-Quelque chose ne va pas?
-Euh...

221
00:11:17,340 --> 00:11:19,380
[NUKUMIZU] Deux mille,
huit cent soixante-sept yens.

222
00:11:19,590 --> 00:11:21,510
Wow, c'est un nouveau record.

223
00:11:23,050 --> 00:11:25,390
Euh. Cela semble aussi suspect

224
00:11:25,470 --> 00:11:27,430
comme le même montant
Je te dois toujours.

225
00:11:28,350 --> 00:11:29,560
Alors appelons-le égal.

226
00:11:29,810 --> 00:11:31,180
Je commence à ressentir
comme si je prenais

227
00:11:31,270 --> 00:11:32,480
avantage de toi ou quelque chose comme ça.

228
00:11:33,140 --> 00:11:35,270
Je veux dire, tu dois avoir
de meilleures choses à faire.

229
00:11:35,690 --> 00:11:37,020
Mais merci pour tous les bentos !

230
00:11:37,690 --> 00:11:38,900
Ils étaient vraiment bons.

231
00:11:44,490 --> 00:11:46,110
Je connais ce truc de déjeuner
vient juste de commencer

232
00:11:46,200 --> 00:11:47,570
parce que j'avais besoin
pour te rembourser,

233
00:11:47,830 --> 00:11:49,410
mais je ne l'ai pas vraiment détesté.

234
00:11:50,120 --> 00:11:51,870
je ne veux pas que ça se termine
sans raison.

235
00:11:52,080 --> 00:11:53,330
Cela semble bizarre.

236
00:11:53,540 --> 00:11:55,750
Les gens nous ont remarqué
déjeuner ensemble

237
00:11:56,210 --> 00:11:58,000
et ils se sont répandus
des rumeurs à ce sujet.

238
00:11:58,500 --> 00:11:59,670
Vous savez ce que c'est.

239
00:12:00,250 --> 00:12:01,590
Un groupe de filles qui réfléchissent
que nous sommes...

240
00:12:01,710 --> 00:12:03,760
Arrêtez-vous.
Je ne comprends pas.

241
00:12:03,920 --> 00:12:06,220
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ai-je fait quelque chose ?

242
00:12:06,680 --> 00:12:08,260
Genre, je t'ai blessé
ou te mettre en colère ?

243
00:12:08,350 --> 00:12:09,600
Ce n'est pas ça!

244
00:12:11,470 --> 00:12:13,390
Pas du tout. Ce n'est pas toi.

245
00:12:14,270 --> 00:12:16,350
Comme je l'ai dit,
les gens parlent.

246
00:12:16,980 --> 00:12:17,980
Euh?

247
00:12:18,060 --> 00:12:21,440
Ils disent toutes sortes de
des trucs bizarres et ça me dérange.

248
00:12:24,360 --> 00:12:25,450
Hmm.

249
00:12:26,320 --> 00:12:27,820
--[ANNA] C'est vrai ?
-Hein?

250
00:12:28,490 --> 00:12:30,830
Très bien alors. je ne vais pas déranger
je ne te parle plus.

251
00:12:32,910 --> 00:12:35,710
Je suppose que c'était plutôt amusant,
alors merci pour ça.

252
00:12:36,370 --> 00:12:37,370
Au revoir.

253
00:12:38,290 --> 00:12:39,420
[la porte s'ouvre]

254
00:12:39,500 --> 00:12:41,250
[les grillons gazouillent]
[la porte se ferme]

255
00:12:46,010 --> 00:12:48,510
[bavardage indistinct]

256
00:12:49,430 --> 00:12:50,640
[CITRON]
Vous semblez vraiment hors de propos.

257
00:12:51,930 --> 00:12:53,180
Plus que d'habitude ?

258
00:12:53,890 --> 00:12:56,020
je suis à peu près
toujours en dehors de ça, donc.

259
00:12:56,350 --> 00:12:57,350
Oh?

260
00:12:57,440 --> 00:12:59,520
Ou peut-être avez-vous un certain
quelqu'un qui te préoccupe ?

261
00:13:01,270 --> 00:13:03,360
Hé, ce ne sont pas mes affaires

262
00:13:03,940 --> 00:13:05,860
mais tu le regretteras
si tu ne dis rien.

263
00:13:08,950 --> 00:13:10,660
J'ai dû apprendre ça
à la dure.

264
00:13:12,370 --> 00:13:15,200
♪

265
00:13:23,380 --> 00:13:25,010
[la porte s'ouvre]
[les deux halètent]

266
00:13:26,550 --> 00:13:27,760
Vous êtes ici.

267
00:13:28,090 --> 00:13:29,800
je revenais juste
un livre que j'ai emprunté.

268
00:13:32,890 --> 00:13:34,890
Hé, Yanami, on peut parler ?

269
00:13:35,350 --> 00:13:37,430
Je suppose. Mais mes amis
m'attendent,

270
00:13:37,600 --> 00:13:38,730
alors soyez bref.

271
00:13:38,940 --> 00:13:40,060
[Nukumizu nerveux]

272
00:13:40,650 --> 00:13:41,770
Je voulais te le dire.

273
00:13:42,060 --> 00:13:43,730
J'ai commencé à attendre avec impatience
à cela.

274
00:13:44,530 --> 00:13:45,690
Bentos avec toi.

275
00:13:45,780 --> 00:13:48,820
Peut-être pas au début, mais je, euh.

276
00:13:49,660 --> 00:13:50,660
Et toi ?

277
00:13:52,620 --> 00:13:54,410
Eh bien, euh, je me suis bien amusé.

278
00:13:55,080 --> 00:13:56,410
Je pensais juste que tu devrais le savoir.

279
00:13:57,160 --> 00:14:00,370
Cool. Avez-vous terminé ?
Ensuite, je sors.

280
00:14:01,380 --> 00:14:03,670
[pas]

281
00:14:04,550 --> 00:14:06,840
[éclaboussures de pluie]

282
00:14:10,590 --> 00:14:11,890
-[la porte s'ouvre]
-Hm.

283
00:14:12,640 --> 00:14:14,350
-[amusé]
--[NUKUMIZU] Komari ?

284
00:14:15,310 --> 00:14:16,390
J'ai entendu la nouvelle.

285
00:14:17,060 --> 00:14:19,180
Elle, elle t'a largué,
n'est-ce pas ?

286
00:14:19,640 --> 00:14:21,850
La pauvre.
Ça doit être si triste

287
00:14:21,940 --> 00:14:24,650
et je suppose que je devrais me sentir mal
pour toi, mais pas moi.

288
00:14:25,190 --> 00:14:27,190
Yanami et moi étions
Mais jamais comme ça.

289
00:14:27,860 --> 00:14:30,650
Tu avais vraiment l'air suffisant
quand le reste d'entre nous a été largué.

290
00:14:31,280 --> 00:14:32,570
Hmph. Vous sert bien.

291
00:14:34,450 --> 00:14:36,660
♪

292
00:14:37,540 --> 00:14:39,410
[NUKUMIZU]
Largué, hein ? Bizarre.

293
00:14:40,250 --> 00:14:41,710
Je veux dire, je peux voir pourquoi les gens

294
00:14:41,790 --> 00:14:43,130
j'aurais peut-être pensé
nous étions ensemble

295
00:14:43,880 --> 00:14:45,130
mais ce n'était pas comme ça.

296
00:14:45,540 --> 00:14:46,670
Nous étions juste.

297
00:14:47,550 --> 00:14:48,760
[ÉTUDIANTE 4I]
Hé, tu es prêt ?

298
00:14:49,510 --> 00:14:52,180
[NUKUMIZU] En fait,
Je ne sais pas ce que nous étions.

299
00:14:53,930 --> 00:14:55,260
[SOSUKE]
Vous y êtes.

300
00:14:55,850 --> 00:14:56,970
[NUKUMIZU]
Hakamada ?

301
00:14:57,140 --> 00:14:58,390
Je te cherchais.

302
00:14:59,680 --> 00:15:00,730
[sourit]

303
00:15:02,020 --> 00:15:03,400
Euh. Hein?

304
00:15:05,440 --> 00:15:07,480
[NUKUMIZU]
Je connais cette scène. Ouais.

305
00:15:08,650 --> 00:15:09,900
C'est l'heure du shakedown.

306
00:15:12,320 --> 00:15:13,360
[surpris]

307
00:15:14,070 --> 00:15:15,740
C'est quoi ce portefeuille, mec ?

308
00:15:15,950 --> 00:15:18,580
[NUKUMIZU] Oh !
Oh, bien. J'ai mal lu.

309
00:15:18,660 --> 00:15:19,910
[rires]
Pour un gars tranquille,

310
00:15:20,000 --> 00:15:21,580
tu peux être vraiment drôle
parfois.

311
00:15:22,040 --> 00:15:24,630
Alors toi et Anna
on sort ensemble maintenant, hein ?

312
00:15:24,790 --> 00:15:25,670
Euh?

313
00:15:25,790 --> 00:15:28,380
Vous êtes ce couple qui appartient à tout le monde
tu en parles, n'est-ce pas ?

314
00:15:28,800 --> 00:15:30,210
Vous vous amusez dans les escaliers ?

315
00:15:30,340 --> 00:15:31,800
Non, ce n'est rien de tout ça !

316
00:15:31,920 --> 00:15:33,300
[rires]
Je suis content pour vous deux.

317
00:15:33,510 --> 00:15:34,550
Voudriez-vous écouter ?

318
00:15:34,760 --> 00:15:38,260
Si Anna trouvait un mec qu'elle aime
alors je suis heureux de l'entendre.

319
00:15:38,760 --> 00:15:40,310
Mais s'il te plaît, mec,
prends bien soin de...

320
00:15:40,390 --> 00:15:42,180
[abasourdi]
Hé, tu as tout faux !

321
00:15:43,440 --> 00:15:45,150
[serein]
Je veux dire.

322
00:15:45,520 --> 00:15:48,440
Tu connais Yanami depuis toujours
j'avais un faible pour toi, non ?

323
00:15:49,190 --> 00:15:50,440
Eh bien, je suppose.

324
00:15:50,530 --> 00:15:52,280
Elle ne ressent pas ça
à propos de moi !

325
00:15:52,950 --> 00:15:55,030
Mais elle ressent toujours ça
à propos de toi !

326
00:15:56,660 --> 00:15:59,790
Bonjour les garçons. Avoir un
petite conversation agréable, n'est-ce pas ?

327
00:15:59,990 --> 00:16:01,500
--[Nukumizu surpris]
-Anna ?

328
00:16:01,830 --> 00:16:03,500
Komari m'a envoyé
un message urgent

329
00:16:03,660 --> 00:16:05,210
disant que tu étais ici
se faire intimider

330
00:16:05,290 --> 00:16:07,040
par un beau mec !

331
00:16:07,210 --> 00:16:08,380
Désolé, Anna.

332
00:16:08,500 --> 00:16:10,590
J'espérais juste vraiment
tu avais trouvé quelqu'un de nouveau.

333
00:16:11,760 --> 00:16:12,920
Euh.

334
00:16:14,420 --> 00:16:16,140
Ne fais pas ça.
Cela n'aidera pas.

335
00:16:17,220 --> 00:16:19,140
Tout ce que je veux c'est
pour que tu sois heureux.

336
00:16:19,350 --> 00:16:20,850
--[ANNA] Arrête.
-Écoute,

337
00:16:21,470 --> 00:16:23,390
il y a d'autres gars
bien mieux que moi.

338
00:16:24,020 --> 00:16:25,850
-Arrêtez maintenant !
-Mais c'est vrai !

339
00:16:26,060 --> 00:16:27,940
--[Anna sanglote]
-Elle a dit d'arrêter ça !

340
00:16:28,730 --> 00:16:30,070
Voici l'affaire, Hakamada.

341
00:16:30,520 --> 00:16:32,940
Vas-y et rejette Anna
et continue ta vie,

342
00:16:33,190 --> 00:16:34,570
sortez avec qui vous voulez.

343
00:16:34,950 --> 00:16:36,110
Je m'en fiche!

344
00:16:36,820 --> 00:16:38,240
Mais tu n'as pas le droit
lui dire

345
00:16:38,320 --> 00:16:39,450
comment elle est censée se sentir.

346
00:16:39,620 --> 00:16:40,830
Tu vas juste ruiner
quelle que soit l'amitié

347
00:16:40,910 --> 00:16:41,990
tu es parti.

348
00:16:42,080 --> 00:16:43,200
Je veux dire, allez.

349
00:16:43,660 --> 00:16:44,790
Vous ne comprenez pas ?

350
00:16:45,290 --> 00:16:47,460
"Allez, sois heureux
et trouver quelqu'un de nouveau."

351
00:16:47,830 --> 00:16:49,590
Elle ne veut pas entendre
ça de ta part.

352
00:16:49,790 --> 00:16:51,380
Du gars
qui lui a brisé le cœur !

353
00:16:51,630 --> 00:16:52,670
Ce n'est pas chez toi.

354
00:16:52,800 --> 00:16:54,090
Tu es la dernière personne
qui devrait...

355
00:16:54,170 --> 00:16:55,380
[toux]

356
00:16:55,840 --> 00:16:58,680
[abasourdi]
Waouh ! Allez-y doucement. Hé.

357
00:16:59,090 --> 00:17:00,550
[s'éclaircit la gorge]

358
00:17:01,220 --> 00:17:02,310
Vous avez raison.

359
00:17:02,560 --> 00:17:03,970
Je vais fermer ma stupide bouche.

360
00:17:04,140 --> 00:17:07,640
Oh. D'accord et désolé.

361
00:17:07,810 --> 00:17:09,190
Je me suis un peu emporté.

362
00:17:09,900 --> 00:17:11,060
[sourit]

363
00:17:11,440 --> 00:17:13,440
Tu parles
comme si je n'étais même pas là !

364
00:17:13,820 --> 00:17:16,900
Arrêtez-le. Ne fais pas semblant
c'est une fin heureuse !

365
00:17:17,610 --> 00:17:19,200
-[abasourdi]
--[halètement]

366
00:17:19,360 --> 00:17:21,950
-Sosuke ! Je t'aime bien.
-Hein?

367
00:17:22,200 --> 00:17:23,700
Je t'aime depuis des années.

368
00:17:23,990 --> 00:17:26,710
Je n'en ai pas fini avec toi, et
Je ne sais pas quand je le serai !

369
00:17:26,790 --> 00:17:29,370
-Je suis désolé. Je...
-Ne t'excuse pas !

370
00:17:29,540 --> 00:17:32,210
Celui pour qui je craque ensuite
ce ne sont pas vos affaires !

371
00:17:33,460 --> 00:17:35,800
Parce que même si
Je t'aime toujours beaucoup,

372
00:17:36,130 --> 00:17:37,340
tu ne ressens pas la même chose.

373
00:17:37,630 --> 00:17:38,930
Et tu as quelqu'un d'autre.

374
00:17:39,970 --> 00:17:41,970
Alors va être heureux avec elle
et laisse-moi en dehors de ça,

375
00:17:42,050 --> 00:17:44,600
parce que je vais garder
je t'aime si je le veux.

376
00:17:45,060 --> 00:17:46,810
Je vais continuer à être triste

377
00:17:47,680 --> 00:17:51,480
et puis un jour,
quand je serai prêt, je passerai à autre chose.

378
00:17:53,940 --> 00:17:54,940
Hein?

379
00:17:55,030 --> 00:17:56,860
[grognements]

380
00:17:57,740 --> 00:17:58,780
Hein ?

381
00:18:00,320 --> 00:18:02,530
Veux-tu expliquer
pourquoi tu me frappes maintenant ?

382
00:18:02,700 --> 00:18:03,830
Ne me donne pas ça !

383
00:18:04,160 --> 00:18:05,870
Vous êtes tous les deux
ici les coupables.

384
00:18:06,160 --> 00:18:08,540
Mais je pense que Sosuke
vous doit des excuses.

385
00:18:08,790 --> 00:18:10,000
Oh, c'est vrai, bien sûr.

386
00:18:10,750 --> 00:18:12,040
Je suis désolé pour ça.

387
00:18:12,250 --> 00:18:13,630
Je n'aurais pas dû te traîner
dedans.

388
00:18:14,250 --> 00:18:15,630
Non, non, ça va.

389
00:18:16,590 --> 00:18:18,050
[ANNE]
À ton tour, Nukumizu.

390
00:18:19,340 --> 00:18:21,390
Dis-moi que tu es désolé
et faites-le bien aussi.

391
00:18:22,010 --> 00:18:23,300
Euh...

392
00:18:23,970 --> 00:18:25,010
Eh bien ?

393
00:18:25,180 --> 00:18:27,310
♪

394
00:18:30,020 --> 00:18:31,310
C'est vrai, désolé.

395
00:18:31,940 --> 00:18:33,610
J'ai dépassé mes limites.

396
00:18:34,230 --> 00:18:35,940
Merci je te pardonne.

397
00:18:37,730 --> 00:18:38,860
[sourit]

398
00:18:40,740 --> 00:18:41,860
Euh ?

399
00:18:42,070 --> 00:18:45,490
Alors, comment sommes-nous censés
mettre fin à une conversation comme celle-ci ?

400
00:18:46,660 --> 00:18:47,660
[tous deux incertains]

401
00:18:48,370 --> 00:18:50,580
[NUKUMIZU]
Je devine maladroitement.

402
00:18:51,420 --> 00:18:53,580
[bavardage indistinct]

403
00:18:54,040 --> 00:18:56,250
[AMANATSU] Je crois que j'ai donné
à chacun son bulletin.

404
00:18:57,210 --> 00:18:58,550
Vous l'avez fait, les enfants.

405
00:18:58,670 --> 00:19:00,340
Les vacances d'été sont là !

406
00:19:00,970 --> 00:19:02,430
[ÉTUDIANT 4B] Vacances d'été.
[ÉTUDIANT 4C] Zut ouais.

407
00:19:02,970 --> 00:19:04,550
-Mignon.
-Je sais.

408
00:19:04,930 --> 00:19:06,720
[bavardage indistinct]

409
00:19:06,810 --> 00:19:09,060
♪

410
00:19:19,360 --> 00:19:21,200
-[KOMARI] Oh, tu es là.
-Euh?

411
00:19:21,450 --> 00:19:23,990
Est-ce que ce type a pris ton argent
hier ou quoi ?

412
00:19:25,200 --> 00:19:26,490
Bien sûr que non.

413
00:19:26,870 --> 00:19:28,580
Alors, que s'est-il passé ?

414
00:19:28,870 --> 00:19:30,620
A-t-il pris
"autre chose" de ta part ?

415
00:19:31,290 --> 00:19:32,370
[NUKUMIZU]
Ne vous énervez pas.

416
00:19:33,250 --> 00:19:35,250
Hé, Yana, peut-être
nous ne devrions pas les interrompre,

417
00:19:35,380 --> 00:19:36,880
Je pense qu'ils ont
un instant ici.

418
00:19:37,000 --> 00:19:39,340
Oh allez,
J'en doute fortement.

419
00:19:39,840 --> 00:19:41,220
C'est Nukumizu.

420
00:19:43,470 --> 00:19:46,090
Attendez. Étiez-vous deux
tu as un moment ?

421
00:19:46,300 --> 00:19:47,890
[NUKUMIZU]
Ne sois pas idiot.

422
00:19:48,100 --> 00:19:50,970
Est-ce que le club de littérature
faire quelque chose pendant les vacances ?

423
00:19:51,600 --> 00:19:53,480
[NUKUMIZU]
Euh, Tsukinoki a dit

424
00:19:53,560 --> 00:19:55,190
elle voulait
faire quelque chose ensemble.

425
00:19:55,900 --> 00:19:59,070
Ça a l'air amusant ! Si tu veux
pour chasser les coléoptères, je suis à terre !

426
00:19:59,270 --> 00:20:01,400
Le camp d'entraînement était génial,
n'est-ce pas ?

427
00:20:01,940 --> 00:20:03,780
Ouais, je suppose.

428
00:20:05,660 --> 00:20:06,870
[ANNE]
Hum ? Qu'est-ce que c'est?

429
00:20:07,320 --> 00:20:09,280
Oh, euh, rien.

430
00:20:10,040 --> 00:20:11,250
Je te le dirai plus tard.

431
00:20:13,370 --> 00:20:14,620
[Komari]
Je, euh.

432
00:20:15,170 --> 00:20:17,210
J'ai pensé à peut-être

433
00:20:17,290 --> 00:20:19,210
commencer à courir
ou quelque chose comme ça.

434
00:20:19,750 --> 00:20:22,550
Alors, euh, je pense que tu peux
apprends-moi la forme et tout ça...

435
00:20:22,630 --> 00:20:23,800
J'adorerais !

436
00:20:24,010 --> 00:20:26,760
Nous obtiendrons vos cent mètres
en dessous de douze secondes en un rien de temps !

437
00:20:27,430 --> 00:20:28,640
-Nukumizu !
-Hein?

438
00:20:28,890 --> 00:20:30,850
Vous me devez beaucoup pour celui-ci !

439
00:20:31,100 --> 00:20:32,890
[CITRON] Un, deux, un, deux.
Je l'appelle la méthode Yakishio !

440
00:20:33,100 --> 00:20:34,600
[ANNE]
Un peu bizarre, n'est-ce pas ?

441
00:20:35,440 --> 00:20:36,770
-Hein?-
-Je veux dire,

442
00:20:37,310 --> 00:20:39,020
je ne savais même pas
toi et Komari

443
00:20:39,440 --> 00:20:40,820
et regardez où nous en sommes maintenant.

444
00:20:41,440 --> 00:20:42,440
Lit Club aussi.

445
00:20:42,610 --> 00:20:45,280
Je n'avais aucune idée de quoi il s'agissait
jusqu'à ce que nous partions en voyage.

446
00:20:46,700 --> 00:20:48,490
Mais tu sais,
quand j'ai essayé d'écrire,

447
00:20:48,570 --> 00:20:49,780
Je pensais que c'était vraiment amusant.

448
00:20:50,410 --> 00:20:52,830
Et j'ai vraiment apprécié
les livres recommandés par Komari.

449
00:20:53,750 --> 00:20:56,620
[sourit]
Il s'avère que j'aime lire.

450
00:21:00,630 --> 00:21:01,840
Euh.

451
00:21:02,590 --> 00:21:04,340
[inspire et expire]

452
00:21:06,090 --> 00:21:08,970
-Qu'est-ce que tu as ?
-Yanami, nous devons parler.

453
00:21:09,430 --> 00:21:11,850
[suspect]
Hein, nous le faisons ?

454
00:21:12,600 --> 00:21:14,980
Ouais.
A propos de quelque chose d'important.

455
00:21:15,350 --> 00:21:17,600
[halètement]
Euh...

456
00:21:17,980 --> 00:21:21,400
Mm. 'D'accord, alors,
peut-être que tu devrais attendre un peu.

457
00:21:21,860 --> 00:21:23,940
Réfléchissez simplement aux choses
plus attentivement, je veux dire,

458
00:21:24,030 --> 00:21:25,990
parce qu'il y a un moment et un lieu
pour tout, tu sais.

459
00:21:26,070 --> 00:21:27,320
J'y ai bien réfléchi.

460
00:21:27,910 --> 00:21:30,410
Et si je ne le dis pas maintenant,
Je sais que je vais le regretter.

461
00:21:30,570 --> 00:21:34,200
[abasourdi]
Pouah, d'accord. Belle conversation.

462
00:21:37,460 --> 00:21:39,540
Je vais vous écouter.

463
00:21:40,420 --> 00:21:41,540
[nerveux]

464
00:21:42,920 --> 00:21:44,670
Yanami, veux-tu...

465
00:21:44,760 --> 00:21:46,470
[vent hurlant]

466
00:21:46,630 --> 00:21:47,930
Euh, oui ?

467
00:21:49,720 --> 00:21:50,720
[NUKUMIZU]
Seras-tu mon ami ?

468
00:21:50,800 --> 00:21:52,180
[ANNA] Désolé
Je te considère comme un ami !

469
00:21:56,850 --> 00:21:58,640
-Ton ami ?
-Mm-hmm.

470
00:21:59,140 --> 00:22:00,230
Euh...

471
00:22:01,230 --> 00:22:03,190
[rires]

472
00:22:05,690 --> 00:22:07,280
[rires]
J'avais tout faux !

473
00:22:07,740 --> 00:22:09,360
Attendez, attendez une seconde.

474
00:22:09,780 --> 00:22:11,780
Je ne t'ai même pas invité à sortir
et tu m'as refusé ?

475
00:22:12,660 --> 00:22:14,490
[rires]
Ouais, je suppose que je l'ai fait.

476
00:22:14,660 --> 00:22:15,790
[rires]
Désolé pour ça.

477
00:22:16,500 --> 00:22:18,870
Bienvenue à
le pays des dépossédés.

478
00:22:19,040 --> 00:22:21,000
Ce n'est pas juste.
Je n'ai pas été largué !

479
00:22:21,290 --> 00:22:22,500
Si je devais t'inviter à sortir,

480
00:22:22,580 --> 00:22:25,130
nous devrions être amis pour
deux ou trois ans d'abord.

481
00:22:25,420 --> 00:22:28,510
Alors, si nous étions tous les deux prêts,
nous pourrions essayer.

482
00:22:28,630 --> 00:22:30,340
[ANNE]
Vous venez de décrire une proposition.

483
00:22:30,590 --> 00:22:31,840
Dois-je continuer
et rejette ça

484
00:22:31,930 --> 00:22:33,010
à l'avance pendant que j'y suis ?

485
00:22:33,180 --> 00:22:35,100
je peux le dessiner au crayon
dans mon calendrier.

486
00:22:35,180 --> 00:22:36,640
Non, ce n'est pas ce que je...

487
00:22:36,890 --> 00:22:39,230
Nous avons été amis
tout ce temps, n'est-ce pas ?

488
00:22:39,850 --> 00:22:41,270
Hein, nous l'avons fait ?

489
00:22:42,310 --> 00:22:44,570
Bien sûr.
Comment nous appelleriez-vous autrement ?

490
00:22:46,860 --> 00:22:48,940
J'ai juste l'impression que tu me comprends,
Nukumizu.

491
00:22:49,700 --> 00:22:51,820
Je te promets que non, Yanami.

492
00:22:53,070 --> 00:22:54,240
-Euh!
-Euh!

493
00:22:54,450 --> 00:22:56,330
[les deux rient]

494
00:22:57,620 --> 00:22:59,540
J'en avais besoin. Merci.

495
00:22:59,960 --> 00:23:01,290
De rien, monsieur.

496
00:23:02,040 --> 00:23:04,590
Je suis content de te connaître
camarade largué.

497
00:23:04,960 --> 00:23:06,040
Euh...

498
00:23:08,590 --> 00:23:09,880
[sourit]

499
00:23:11,590 --> 00:23:12,800
Euh...

500
00:23:13,800 --> 00:23:16,510
[NUKUMIZU] Pour mémoire
Je n'ai toujours pas été largué.